浮生琐记

version 1 

不可能なんて頑張れば可能になるんすよ BY 亮
不可能的事，只要盡全力去做，就會變成可能 BY 亮

すべて100点なんて取らんでええの。100点を取るまでの努力をすればええの。BY HINA
不用期盼所做的每件事都會有100分的收獲，只要能做到100分的努力就夠了。BY HINA

（自分の）弱さがが無かったら人間らしくないと思うんです。その弱さが人の温かみになるんじゃないかなって。だから弱さって決して恥ずかしいことではないと思うんです。BY MARU　　　　　　　　　　　　　
如果自己都沒有弱點，那就太不像個人類了，有時後弱點也是人的一種存在感，所以說有弱點並不是件很羞恥的事 BY MARU

俺らゎまだまだ人生の海図もコンパスも持っとらんのょ。今ゎ遭難しててもえぇねん。そのうち陸地が見えてくるはずやから。で、そこに一歩踏み出してからが勝負ゃ。その点、俺らゎ我の強さゎ誰にも負けんからね。BY HINA
我們手上還沒有拿著人生的航海圖或者指南針，現在就算還是在遭難中也無所謂，因為總有一天一定可以看見陸地的，然後、在那裡踏出第一步後才是勝負的開始，在這個部分、我們的堅強是不會輸給任何人的 BY HINA

10年後も来年もここにまだ会えるかな BY すばる
10年後的～明年的今天～是否還能在這裡看到大家！？ BY すばる
（出自2003年NEWS結成那年的冬CON，すばる唱『10年後の今日の日も』副歌部份～更改了歌詞～當時有聽到的FAN～全部爆哭！！因為當年連關８自己都感受到散團危機，PS原歌詞為：10年後の今日の日も、君と二人でいよう）

アナウンサー「2つのユニットの、どちらが本拠地ですか？」
亮「そりゃ、こっちでしょ」
女主播『兩個團體裡，哪邊是你的原點？！』
亮『當然是這邊(關8)』
（出自某晨間節目，話說完的亮比了個還被YOKO大大的稱讚一番～）

「はじめて僕がジャニーズのステージを見て、自分がバックで出た場所でもある、大阪城ホールでやるのが夢。ていうか、絶対実現させるから。ここで約束するから、覚えといて。」　BY YOKO
當我第一次看到傑尼斯的表演舞台，也有我在後面伴舞的蹤跡，能在大阪城HALL開唱是我的夢想，也就是說，我一定要實現我的夢想，在這邊跟大家約定好，一定要記住喔！　BY YOKO
（夢想即將實現！我們沒有忘記！！！）

『僕らが頑張らないと関西ジュニアの子が頑張れない！下の子たちの目標にされるグループにしたい！！』BY YOKO
如果我們不努力的話，關西的Ｊｒ就更無法努力！我們想要成為關西後輩想學習的團體對象BY YOKO
（來自日本報紙スポーツニッポン）

8人は多いけどやっぱ一人抜けてもあかんねん！BY YOKO
8個人雖然很多～但是少了任何一個人都不行！BY YOKO
（出自ＭＳ）

「8人おっても心は一つ」BY YASU
雖然有8個人，但是卻是１條心 BY YASU

ホンマにエイトのメンバーになれて幸せや思う BA YASU
真的覺得能成為8的成員是件幸福的事BY YASU

「オレらが食べているのを横でニコニコ顔で見てるすばる君の存在がオレには嬉しかった。」BY 亮
我很喜歡在旁邊偷偷看著我們大家吃東西的SUBARU～　BY 亮

「僕ら８人で関ジャニ∞です！亮と内が東京で仕事してても、NEWSで歌ってても、関ジャニ∞ゎ８人です！！」と言うコメントに対してヨコが「増減しません！！」BY YOKO
我們８個人才是關８，即使亮內在東京工作，即使他們在NEWS裡面唱歌，關８還是８個人，不會增也不會減！！ BY YOKO

関ジャニ∞の結束力の強さかな。これはどこにも負けませんね。BY 亮
關8的團結力。這一點是在哪裡也比不上的。　BY 亮
（來自Oricon style）

僕、仕事で東京にいたりするとすぐメンバーの事考えてしまうんですよ。今何してるかな？とか会いたいなとか。BY 亮
我，一到東京工作就會馬上想起關8其他成員，大家現在在做些什麼呢？！好想跟大家見面喔！等等。BY 亮

「エイトの話する時は笑顔になりますね」BY MARU
講到跟關8有關的話題時～就自然而然的變成笑臉了　BY MARU

亮「ボクらの１ページ目が開いた。これから、どんどんページ数を
　　増やします」
内「エイトでＣＤ出せてまた夏の舞台に８人で立てて安心した。
　　これからも８人でやりたい。」
横「なんの迷いもなくこれからは走りつづけるだけです」
亮『我們開創了關８的第一頁，從今天起，讓我們慢慢的把頁數憎加吧！』
內『能以關８身份出ＣＤ，還能回來８個人聚齊演夏季舞台劇～我安心了！以後也要８個人一直走下去。』
橫『再也不用迷惘擔心～今後只需要與一起往前走下去就是了！』
（出自04年8月舞台劇公演）

例えば自分が今エイトから離れたら生きていける自信があらへん。そう考えると涙出てくるんや。それを?#092;戸に言ったら即あいつ泣いてん（笑）俺らほんま馬鹿や！ BY HINA
舉例說～我無法想像要是我離開關8，還有沒有生存下去的自信！？只要想到這件事眼淚就會忍不住掉下來，然後我跟?#092;戶亮提到這件事～他也馬上哭出來（笑）～我們兩個真的是笨蛋！BY HINA
（出自某雜名言！！）

别人在理所當然地等著新工作；我們卻擔心還有没有下一個工作，不了解這個心情的話，會說我們一直在無理取鬧是當然的 BY YOKO

我很想努力（工作）～但是沒有地方可以讓我努力（工作）　BY すばる

version 2

『8人は多いけどやっぱ一人抜けてもあかんねん！』
「8個人雖然很多～但是少了任何一個人都不行！」――横山　裕

『最近、関ジャニ８が自分の体の一部みたいな感覚になってきたな。
オレらって、けっこういいもん持ってると思うねんけど 。』
「最近、我感覺到関８似乎已經成為我身體裡的一部份。
我呀～真的覺得我擁有了非常棒的東西。 」――横山　裕

『短い時間やたけど、集まって、ごはん食べて。
あの夜で、またいい感じに絆が深まったな。』
「時間雖然很短暫～集合大家～一起吃飯。
當天夜裡我覺得～這種大家彼此間的羈絆還真是深厚！」――横山　裕

『まとまりがないけど、まとまりがある。』
「沒有人統整我們、但是我們很團結。」――横山　裕

『全国デビューと聞いた時は、正直、半信半疑やったけど、
今回の記者発表でようやく実感したわ。』
「聽到要全國出道的消息時～老實說～我真的半信半疑耶～
不過開了這次的記者會後～終於有出道的實感了」――横山　裕

『はじめて僕がジャニーズのステージを見て、自分がバックで出た場所でもある、
大阪城ホールでやるのが夢。ていうか、絶対実現させるから。
ここで約束するから、覚えといて。』
「當我第一次看到傑尼斯的表演舞台，也有我在後面伴舞的蹤跡，
能在大阪城HALL開唱是我的夢想，也就是說，我一定要實現我的夢想，
在這邊跟大家約定好，一定要記住喔！」――横山　裕

『僕らが頑張らないと関西ジュニアの子が頑張れない！
下の子たちの目標にされるグループにしたい！！』
「如果我們不努力的話，關西的Ｊｒ就更無法努力！
我們想要成為關西後輩想學習的團體對象！！」――横山　裕

「别人在理所當然地等著新工作；我們卻擔心還有没有下一個工作，
不了解這個心情的話，會說我們一直在無理取鬧是當然的」――横山　裕

『頑張りたいけど、頑張れる場所がないねん、頑張れないねん』
「我很想努力（工作）～但是沒有地方可以讓我努力（工作）」　——渋谷すばる

『重要な出会いはいっばいある
でもどの中でも多きいのは
やっばりメンバーと出会い』
「在我的生命中有很多重要的邂逅
但是这其中最最珍貴的
還是能够認識成員們」――渋谷すばる

『こんな熱いグループ、ほかにはない！ 』
「這麼熱血的團體，別的地方找不到啦！」 ――渋谷すばる

『ファンの人や、スタッフさん、家族や仲間が支えてくれてるな。
おれな、このごろ“ありがとう”って言葉をいっぱい使ってる気がする。』
「歌迷～工作人員～家人及朋友們對我的支持～
在此刻“謝謝”這句話～我想對大家說無限次！」――渋谷すばる

『あの舞台、はじめは、めちゃめちゃ不安やった。
演技って“正解”がないからこそ、これでええんやろかって、
いったん不安になると、ヒナが“お前が自信持ってやらな、どうすんねん”って言ってくれて
……助かった。』
「那個舞台劇～剛開始的時後～實在另人感到不安～
演技這種東西並沒有正確答案，這麼表現是不是就可以了！？
每當我感到徬徨不安時，HINA就會對我說“你要有自信一點嘛！就這樣下去做吧～”
．．．．拯救了我！」――渋谷すばる

『10年後も来年もここにまだ会えるかな 』
「10年後的～明年的今天～是否還能在這裡看到大家」――渋谷すばる
（出自2003年NEWS結成那年的冬CON，
すばる唱『10年後の今曰の曰も』副歌部份～
更改了歌詞～當時有聽到的FAN～全部爆哭！！
因為當年連關８自己都感受到散團危機。
原歌詞為：10年後の今曰の曰も、君と二人でいよう）

『ひたすら濃くて、純粋。ウソが全然ない。』
「感情濃厚、純真，沒有欺騙。」――村上信五

『すべて100点なんて取らんでええの。100点を取るまでの努力をすればええの。』
「不用期盼所做的每件事都會有100分的收獲，只要能做到100分的努力就夠了。」――村上信五

『俺らゎまだまだ人生の海図もコンパスも持っとらんのょ。
今ゎ遭難しててもえぇねん。
そのうち陸地が見えてくるはずやから。
で、そこに一歩踏み出してからが勝負ゃ。
その点、俺らゎ我の強さゎ誰にも負けんからね。』
「我們手上還沒有拿著人生的航海圖或者指南針，
現在就算還是在遭難中也無所謂，
因為總有一天一定可以看見陸地的，
然後、在那裡踏出第一步後才是勝負的開始，
在這個部分、我們的堅強是不會輸給任何人的。」――村上信五

『例えば自分が今エイトから離れたら生きていける自信があらへん。
そう考えると涙出てくるんや。
それを錦戸に言ったら即あいつ泣いてん（笑）俺らほんま馬鹿や！』
「舉例說～我無法想像要是我離開關8，還有沒有生存下去的自信。
只要想到這件事眼淚就會忍不住掉下來，
然後我跟錦戸提到這件事～他也馬上哭出來（笑）～我們兩個真的是笨蛋！」――村上信五

『エイトの話する時は笑顔になりますね』
「講到跟關8有關的話題時～就自然而然的變成笑臉了」――丸山隆平

『（自分の）弱さがが無かったら人間らしくないと思うんです。
その弱さが人の温かみになるんじゃないかなって。
だから弱さって決して恥ずかしいことではないと思うんです。』
「如果自己都沒有弱點，那就太不像個人類了，
有時後弱點也是人的一種存在感，
所以說有弱點並不是件很羞恥的事 。」――丸山隆平

『8人おっても心は一つ』
「雖然有8個人，但是卻是１條心」――安田章大

『ホンマにエイトのメンバーになれて幸せや思う。』
「真的覺得能成為8的成員是件幸福的事。」――安田章大

『これからは自分の演技を育てていくつもり。
咲くまでに時間がかかっても、長く咲く花になりたい。』
「從今曰起我想要有所成長的地方是我的演技，
或許離開花結果還有很長的一段時間，但我想成為可以那永久綻放的花朵。」――安田章大

『関ジャニ∞の結束力の強さかな。これはどこにも負けませんね。』
「関8的團結力。這一點是在哪裡也比不上的。」――錦戸　亮

『記録に残るのも大事だけどそれ以上に
記憶に残るアーティストになりたい。 』
「雖然留下記錄也是件重要的是～但是比起記錄
我想成為一個能深存在大家記憶中的藝人。」――錦戸　亮

『嫌な事があったらすぐメンバーのところに行きたくなる。
もし自分がエイトじゃないところでデビューしてもこんなに深くなることはないやろな。
エイトじゃないとあかん。ここにはおとんもおかんもおるし（笑）
ここが俺の原点やから。メンバーとはお墓に入るまで付き合っていきたい。
ウザくても基本は好きなんです（笑）』
「一有什麼煩心的事我就會馬上想奔到團員的身邊去，
如果自己不是以關8的身份出道的話，一定不會有這麼深刻的感受吧！
不是關８的話就不行，在這邊有爸爸跟媽媽在（笑）
是我的原點。我想和團員一起交心到踏進棺材那一刻為止，
雖然大家實在是真的有夠吵～但基本上…我就是很喜歡嘛（笑）！」――錦戸　亮

『心の中で「関ジャニ8のオレ」「NEWSのオレ」って切り替えをするだけ。
それが見ているみんなにも伝わるとうれしいなぁ。
だから、関ジャニ8の錦戸だけを応援するコがいても不思議やないで。』
「我只是在心裡切換現在是『関8的我』現在是『NEWS的我』。
我很高興有FANS能看出我的不同之處，
所以有人只應援在関8裡的錦戸亮～我一點都不感到意外！」――錦戸　亮

『不可能なんて頑張れば可能になるんすよ。』
「不可能的事，只要盡全力去做，就會變成可能。」――錦戸　亮

『オレらが食べているのを横でニコニコ顔で見てるすばる君の存在がオレには嬉しかった。』
「我很喜歡在旁邊偷偷看著我們大家吃東西的SUBARU～」――錦戸　亮

『僕、仕事で東京にいたりするとすぐメンバーの事考えてしまうんですよ。
今何してるかな？とか会いたいなとか。』
「我，一到東京工作就會馬上想起關8其他成員，
大家現在在做些什麼呢？好想跟大家見面喔！等等。」――錦戸　亮

『僕にとっては食べるのが人生(笑)』
「對我來說吃就是我的人生（笑）」――大倉忠義

『ボクたちの魅力って、ライブで存分に発揮されるとおもうんや。
だから、生で見てもらって、ボクたちをもっと知ってほしい。』　
「我們的魅力所在，我想在ＬＩＶＥ中可以完全發揮出來。
所以，希望大家多來看我們的現場演唱，可以更了解我們。」――大倉忠義

『このまま関ジャニエイトがいつまでも
仲良く過ごせますように』
「希望關八能像现在这样
永远感情这么好地走下去」――内　博貴

ORICON STYLE
成員們的大阪愛
渋谷：東京キライだから。名古屋まではOKなんだけど。
横山：（すばるを指差して）いや、彼は、大阪が好きなんですよー
渋谷：いや、東京がキライなんだって（笑）
横山：（すばるを指差して）いや、大阪を愛し過ぎてるんです!
村上：東京は仕事の上のおつきあいですから。大阪は絶対に捨てません！
大倉：そうそう。東京で仕事頑張っても、大阪のことは絶対忘れません。
渋谷：僕は東京はキライです。（笑）
横山：大阪が好きなんです！(笑)
村上：お前ら、もうええって(笑)

渋谷：因為我討厭東京。名古屋左右還算ＯＫ啦。
横山：（手指著すばる）不～、這傢伙是想說他很喜歡大阪
渋谷：不～、我說我討厭東京（笑）
横山：（手指著すばる）不～、這傢伙愛大阪愛過頭了!
村上：對東京的感覺就像是為了工作而去～。對大阪則是絕對無法捨棄！
大倉：沒錯！！。即使在東京努力工作、也絕對不會忘記大阪的事物。
渋谷：我討厭東京。（笑）
横山：他喜歡大阪！(笑)
村上：你們兩個～、夠了沒啊(笑)

アナウンサー『2つのユニットの、どちらが本拠地ですか？』
亮『そりゃ、こっちでしょ』
女主播「兩個團體裡，哪邊是你的原點？」
亮「當然是這邊（關８）」

[img]http://kura.10.cloud.com.cn/webroot/ohkura/img/8t.jpg[/img]
（出自某晨間節目，話說完的亮比了個yeah!還被YOKO大大的稱讚一番～）

亮『ボクらの１ページ目が開いた。これから、どんどんページ数を
　　増やします』
内『エイトでＣＤ出せてまた夏の舞台に８人で立てて安心した。
これからも８人でやりたい。』
横『なんの迷いもなくこれからは走りつづけるだけです』

亮「我們開創了關８的第一頁，從今天起，讓我們慢慢的把頁數憎加吧！」
內「能以關８身份出ＣＤ，還能回來８個人聚齊演夏季舞台劇～我安心了！
以後也要８個人一直走下去。」
橫「再也不用迷惘擔心～今後只需要與一起往前走下去就是了！」